1
00:00:00,075 --> 00:00:04,246
{\ an8}-Υπάρχει μαγεία στη φύση.
-Ο Έμετ Κόουλ λείπει.

2
00:00:04,413 --> 00:00:06,874
Μπορούμε να τον βρούμε με τα πλοία του.

3
00:00:07,041 --> 00:00:09,919
Το κανάλι πληρώνει τα έξοδα μετακίνησης,
αλλά όλα είναι μαγνητοσκοπημένα.

4
00:00:10,085 --> 00:00:13,297
Δεν θα κάνω πίσω άλλο όταν είμαστε
είναι κοντά στο να βρεις τον πατέρα σου.

5
00:00:13,464 --> 00:00:15,633
ΑΥΤΗ Η ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗ ΕΜΕΙΝΕ

6
00:00:15,799 --> 00:00:20,471
{\ an8}DR EMMET COLE
Ο ΑΝΕΞΕΡΕΥΝΗΤΟΣ ΚΟΣΜΟΣ

7
00:00:20,638 --> 00:00:24,975
{\ an8}Ωστόσο, η μεγαλύτερη μαγεία μπορεί να βρεθεί
από το σπίτι με την οικογένεια.

8
00:00:25,142 --> 00:00:28,479
{\ an8}Ο ανεξερεύνητος κόσμος
η ομάδα επιθυμεί:

9
00:00:28,646 --> 00:00:30,940
{\ an8}Καλά Χριστούγεννα!

10
00:00:31,721 --> 00:00:33,525
Αντίο!

11
00:00:33,692 --> 00:00:37,738
Είστε έτοιμοι να κάνετε δώρα;
Τώρα. Καλά Χριστούγεννα!

12
00:00:37,905 --> 00:00:39,865
{\ an8}ΣΤΟ ΠΛΟΙΟ MAGUS

13
00:00:40,288 --> 00:00:43,077
Παρακαλώ.

14
00:00:43,244 --> 00:00:48,707
{\ an8}Αυτό είναι για σένα, Λένα. Καλά Χριστούγεννα.

15
00:00:54,129 --> 00:00:59,426
Άσε τον Marbeley κάτω για μια στιγμή.
Λοιπόν, μπορεί να παίξει μαζί μας.

16
00:00:59,593 --> 00:01:04,431
- Δεν είναι σαν το σπίτι;
-Έδωσε στο αγόρι μια κανονική στιγμή.

17
00:01:09,503 --> 00:01:12,423
{\ an8}ΟΓΔΟΤΗ ΗΜΕΡΑ
AMAZON

18
00:01:16,860 --> 00:01:18,571
{\ an8}LINCOLN COLE
ΓΙΟΣ ΤΟΥ ΕΜΜΕΤ ΚΟΛ

19
00:01:26,178 --> 00:01:28,347
{\ an8}JAHEL VALENZUELA
ΚΟΡΗ ΜΗΧΑΝΙΚΟΥ

20
00:01:30,541 --> 00:01:35,129
{\ an8}-Πλήρης ταχύτητα. Λειτουργεί.
-Φυσικά και δουλεύει.

21
00:01:35,371 --> 00:01:37,748
{\ an8}EMILIO VALENZUELA
ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ

22
00:01:49,051 --> 00:01:51,553
Ανάθεμά το.

23
00:01:51,720 --> 00:01:54,431
{\ an8}Χρειαζόμαστε έναν νέο κάμεραμαν.

24
00:01:54,598 --> 00:01:59,728
{\ an8}Το φάντασμα πήρε το κεφάλι του προηγούμενου,
λοιπόν καλή τύχη με την αναζήτησή σας.

25
00:01:59,895 --> 00:02:02,398
{\ an8}TESS COLE
ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΟΥ ΕΜΜΕΤ ΚΟΛ

26
00:02:12,616 --> 00:02:14,994
Γεια σου Τζαχέλ.

27
00:02:15,160 --> 00:02:19,957
{\ an8}Υπήρχε μια τρύπα στην κυλινδροκεφαλή,
που προκάλεσε πλημμύρα στο κάρτερ.

28
00:02:20,124 --> 00:02:24,242
Δεν νομίζω ότι θα μάθεις ποτέ αγγλικά.

29
00:02:27,256 --> 00:02:30,009
{\ an8}Σύμφωνα με το ημερολόγιο
Ο Έμετ και ο πατέρας μου ήταν εκεί.

30
00:02:30,175 --> 00:02:33,137
Πότε όμως;
Πριν την εξαφάνιση ή μετά;

31
00:02:33,304 --> 00:02:36,890
{\ an8}Πρέπει να μάθουμε τα πιο πρόσφατα
τοποθεσία και χρονοδιάγραμμα που θα δημιουργηθεί.

32
00:02:40,311 --> 00:02:45,149
Θα μπορούσατε να εντοπίσετε τον Έμετ;
με τη βοήθεια των βιντεοταινιών του;

33
00:02:45,316 --> 00:02:49,361
Θα προσπαθήσουμε, αλλά υπάρχουν κασέτες
πάνω από εκατό και δεν είναι στη σειρά.

34
00:02:49,528 --> 00:02:54,408
Ένα μήνα πριν την εξαφάνισή του, ο Έμετ
είπε ένα ζωύφιο δαγκώνοντας τον αντίχειρά του.

35
00:02:54,575 --> 00:02:57,453
Η φλεγμονή δεν βελτιώθηκε,
έτσι μου ζήτησε βοήθεια.

36
00:02:57,620 --> 00:03:00,289
-Τι βοηθάει αυτό;
- Ας ψάξουμε μια μπουκιά στις κασέτες.

37
00:03:00,456 --> 00:03:04,960
Η φλεγμονή επιδεινώνεται με την πάροδο του χρόνου.
Το τελευταίο πού βρισκόταν μπορούσε να βρεθεί.

38
00:03:06,670 --> 00:03:09,409
Εδώ κολυμπάει ένα αδέσποτο σκυλί
και αρνείται να φύγει.

39
00:03:11,258 --> 00:03:14,470
Είναι μια κάμερα.

40
00:03:22,019 --> 00:03:24,104
Κυλήστε την επόμενη ταινία.

41
00:03:28,150 --> 00:03:32,613
Εδώ η μπουκιά φαίνεται φρέσκια,
οπότε η κασέτα έχει γυριστεί πριν.

42
00:03:32,780 --> 00:03:34,531
Δείξτε την επόμενη κασέτα.

43
00:03:42,748 --> 00:03:46,669
Βλέπετε πόσο κακή είναι η φλεγμονή;

44
00:03:48,087 --> 00:03:50,506
Αυτή η ταινία πρέπει να είναι νεότερη.

45
00:03:52,257 --> 00:03:57,554
Βρήκαμε οκτώ μέρη,
όπου ο πατέρας μπορεί να ήταν ο τελευταίος.

46
00:03:57,721 --> 00:04:03,644
- Πρόοδος επίσης. Ας ξεκινήσουμε με ένα.
- Το πλήρωμα θα πρέπει τουλάχιστον να προειδοποιηθεί.

47
00:04:03,811 --> 00:04:05,896
Όλοι ήταν
πριν στο Amazon.

48
00:04:06,063 --> 00:04:08,399
Όχι εδώ στη Μπουίνα.

49
00:04:08,565 --> 00:04:11,819
Σύμφωνα με τους χάρτες
το μέρος δεν υπάρχει καν.

50
00:04:11,986 --> 00:04:16,448
- Όσοι θέλουν ας φύγουν.
-Συγνώμη.

51
00:04:17,950 --> 00:04:23,289
Σκεφτείτε την πραγματικότητα, Λίνκολν.
Αν φύγει ο Κουρτ, ποιος θα μας προστατέψει;

52
00:04:23,455 --> 00:04:25,749
Ο Εμίλιο και η κόρη του φροντίζουν το πλοίο.

53
00:04:25,916 --> 00:04:30,879
Όλα είναι απαραίτητα
Σε αναζήτηση του Έμετ.

54
00:04:31,046 --> 00:04:35,384
Αν αφήσεις έστω και έναν να φύγει,
δεν θα βρεις τον πατέρα σου.

55
00:04:39,263 --> 00:04:40,889
{\ an8}ΣΤΙΣ 12.19

56
00:06:14,483 --> 00:06:16,652
Τες.

57
00:06:16,819 --> 00:06:21,240
{\ an8}Jahel. Τι κάνεις εδώ;

58
00:06:22,449 --> 00:06:27,288
{\ an8}-Δεν έπρεπε να έρθετε εδώ.
-Μιλάτε αγγλικά;

59
00:06:27,454 --> 00:06:31,292
Δεν είμαι ο Τζαχέλ.

60
00:06:36,964 --> 00:06:39,091
Δεν το κάνουμε;

61
00:06:41,760 --> 00:06:44,471
Δεν μπορείς να είσαι σε αυτό.

62
00:07:03,741 --> 00:07:08,203
-Σταμάτα να με ψάχνεις, Τες.
-Τι;

63
00:07:10,247 --> 00:07:15,502
-Με πήραν.
-Δεν θα σε αφήσω. Ποιος σε πήρε;

64
00:07:15,669 --> 00:07:21,550
Δεν έπρεπε να έρθω εδώ.
Απόδραση με τον Λίνκολν.

65
00:07:22,092 --> 00:07:28,057
Δεν το κάνουμε!

66
00:07:28,891 --> 00:07:30,476
Λίνκολν!

67
00:07:34,438 --> 00:07:38,484
{\ an8}Ήταν ο Emmet.
Αναγνωρίζω τον άντρα μου.

68
00:07:38,651 --> 00:07:44,073
{\ an8}-Μερικές φορές φανταζόμαστε τι θέλουμε.
-Δεν το φανταζόμουν.

69
00:07:44,239 --> 00:07:49,615
{\ an8}-Το έχει κάνει ο Τζαχέλ αυτό στο παρελθόν;
-Οχι.

70
00:07:50,120 --> 00:07:54,583
{\ an8}Αν ήταν ο άντρας σου-

71
00:07:54,750 --> 00:07:57,962
{\ an8}-ίσως πρέπει να επιστρέψετε στο σπίτι,
όπως διέταξε.

72
00:07:58,128 --> 00:08:02,299
{\ an8}Αν ήταν το αγαπημένο σας πρόσωπο,
θα μπορούσατε να τον αφήσετε να πεθάνει;

73
00:08:03,467 --> 00:08:07,763
{\ an8}Θα μπορούσα. έχω φύγει.

74
00:08:08,973 --> 00:08:11,600
{\ an8}Λοιπόν, δεν το κάνω.

75
00:08:11,767 --> 00:08:15,646
{\ an8}Ο Έμετ έδωσε την υπόδειξη.
Είπε: «Με πήραν».

76
00:08:15,813 --> 00:08:18,565
{\ an8}-Δεν ξέρουμε ποιον εννοεί.
-Περίμενε ένα λεπτό.

77
00:08:18,732 --> 00:08:21,902
{\ an8}Μία κασέτα έχει το Emmet's
και εκτός από το πλήρωμα και άλλοι.

78
00:08:22,069 --> 00:08:26,490
{\ an8}Ο Έμετ συνομιλεί στα βουνά
με την τοπική Εθνοφρουρά.

79
00:08:26,657 --> 00:08:31,120
{\ an8}Ας βρούμε τη θέση στην κασέτα όπου βρίσκονται
μένουν. Το μόνο που χρειάζεστε είναι κατεύθυνση.

80
00:08:31,287 --> 00:08:35,499
Ετοίμασε την κάμερά σου, Κλαρκ.
Σώζουμε τον Emmet σήμερα.

81
00:08:40,129 --> 00:08:44,466
{\ an8}Ας διευκρινίσουμε λίγο.
Το κορίτσι που μιλάει με φαντάσματα λέει:

82
00:08:44,633 --> 00:08:48,053
{\ an8}"Μην πας."

83
00:08:48,220 --> 00:08:51,175
{\ an8}Παρόλα αυτά πηγαίνουμε. Ετσι.

84
00:08:51,675 --> 00:08:53,225
{\ an8}Αιμίλιο.

85
00:08:55,060 --> 00:09:01,190
{\ an8}-Αν μιλήσει ο Τζαχέλ, ενημερώστε με.
-Έχω καλύτερη ιδέα. Περιγράψτε το.

86
00:09:02,401 --> 00:09:03,986
Ερχομαι.

87
00:09:12,786 --> 00:09:15,873
{\ an8}ΕΝΑΤΗ ΗΜΕΡΑ
Η ΖΟΥΓΚΛΑ ΤΟΥ AMAZON

88
00:09:25,049 --> 00:09:30,804
{\ an8}-Αποκτήστε την κάμερα, AJ. Πάμε.
-Ναι, ναι.

89
00:09:30,971 --> 00:09:33,891
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό
Δεν μιλήσαμε μέσω Jahel;

90
00:09:34,058 --> 00:09:37,144
Ξέρω ότι μίλησε.
Εστιάστε στο περπάτημα αντί να πυροβολείτε.

91
00:09:37,311 --> 00:09:40,481
Ξεχνάς ότι ξεκίνησα την κάμερα...

92
00:09:40,648 --> 00:09:42,900
Συγγνώμη. Απλώς συνέχισε.

93
00:09:43,067 --> 00:09:45,944
Ο Έμετ είναι ζωντανός,
και θα τον βρούμε.

94
00:09:46,111 --> 00:09:50,407
-Τι θα του έλεγες πρώτα;
- Θα ζητούσα συγγνώμη.

95
00:09:50,574 --> 00:09:53,911
Δεν σε αφήσαμε
εξαιτίας του τρελού ταξιδιού του.

96
00:09:54,078 --> 00:09:56,246
- Θα πρέπει να το ζητήσει.
- Ας είναι.

97
00:09:56,330 --> 00:09:59,875
Ο Κλαρκ δεν ξέρει πώς να ρωτήσει διαφορετικά
σαν να ενοχλείς κάποιον άλλο.

98
00:10:01,669 --> 00:10:07,633
Ναί. Δεν φύγαμε. Όλοι κάνουν
πράγματα για να μετανιώσετε. Τουλάχιστον εγώ.

99
00:10:14,348 --> 00:10:15,891
Ευχαριστώ.

100
00:10:17,017 --> 00:10:20,646
Μίλησες πολύ στον μπαμπά;

101
00:10:20,813 --> 00:10:25,818
-Όταν χρειαζόταν τεχνική βοήθεια.
-Ή ιατρική βοήθεια.

102
00:10:25,985 --> 00:10:30,447
Μην ξαναρχίσεις.
Γι' αυτό είσαι θυμωμένος μαζί μου;

103
00:10:30,614 --> 00:10:32,992
- Δεν είμαι θυμωμένος.
- Είσαι.

104
00:10:33,158 --> 00:10:38,747
Είσαι θυμωμένος γιατί ο γιος του γιατρού
Αντίθετα, ο πατέρας σου βασίστηκε σε μένα.

105
00:10:39,595 --> 00:10:44,420
Ήμουν εκεί όταν χρειαζόταν βοήθεια.
Τότε παίζει ρόλο η παρουσία.

106
00:10:47,798 --> 00:10:52,335
-Θα περάσω αμέσως.
-Μην πας με το δικό σου δρόμο.

107
00:10:52,685 --> 00:10:54,785
Δυστυχώς δεν θα μπορέσω να το επισκεφτώ
με πράγματα σε σύγκριση με άλλα.

108
00:10:57,182 --> 00:11:00,227
Έχουμε κάτι να συζητήσουμε.

109
00:11:03,439 --> 00:11:05,399
Περίμενε ένα λεπτό.

110
00:11:10,029 --> 00:11:13,657
Αυτό δεν ανήκει στη ζούγκλα. Παιδιά!

111
00:11:18,787 --> 00:11:21,707
Γιατί υπάρχει νεκροταφείο εδώ;

112
00:11:21,874 --> 00:11:26,962
- Οι ντόπιοι δεν θάβουν τους νεκρούς.
- Όχι έτσι.

113
00:11:29,298 --> 00:11:32,926
Τι είναι αυτό;

114
00:11:34,637 --> 00:11:39,617
«Σερ Χένρι Νέβινς.
Βασιλιάς της Βρετανίας».

115
00:11:39,792 --> 00:11:42,645
Είμαστε με τον Sir Nevins
μακριά από το σπίτι.

116
00:11:42,811 --> 00:11:47,816
The Weeping Rubber Tree. της Βρετανίας
οι βαρόνοι από καουτσούκ ήρθαν εδώ τον 19ο αιώνα.

117
00:11:47,983 --> 00:11:52,655
Τα τροπικά δάση καταστράφηκαν, και η τοπική
σκοτώθηκαν ή αναγκάστηκαν να εργαστούν ως σκλάβοι.

118
00:11:52,821 --> 00:11:56,116
Έκαναν μια περιουσία.
Ονομάστηκε πράξη ηρωισμού.

119
00:11:59,495 --> 00:12:02,039
Άκουσες;

120
00:12:05,125 --> 00:12:07,628
Είναι από εδώ. Πάμε!

121
00:12:16,804 --> 00:12:18,722
Παρακαλώ περιμένετε.

122
00:12:23,435 --> 00:12:25,521
Μητέρα.

123
00:12:30,067 --> 00:12:32,903
Τι είναι αυτό;

124
00:12:35,698 --> 00:12:39,451
Είναι παιδί;

125
00:12:42,288 --> 00:12:46,333
Γειά σου.

126
00:12:47,626 --> 00:12:52,965
{\ an8}Μικρή αγαπημένη.
Είσαι μόνη μικρέ;

127
00:12:57,553 --> 00:13:00,973
{\ an8}Πού είναι η μητέρα σου;

128
00:13:04,268 --> 00:13:06,687
Γειά σου.

129
00:13:25,289 --> 00:13:29,084
Τι γαμημένος πίθηκος
υπάρχει κούκλα εδώ;

130
00:13:30,317 --> 00:13:32,379
Μάλλον το έφτιαξα.

131
00:14:04,286 --> 00:14:09,208
Έχω ακούσει για μέρη σαν αυτό.
Ονομάζονται πνευματικά δέντρα.

132
00:14:09,375 --> 00:14:15,339
-Οι ντόπιοι αφήνουν δώρα για τα πνεύματα.
-Γιατί κούκλες;

133
00:14:21,512 --> 00:14:22,976
Αυτό είναι νεκροταφείο.

134
00:14:25,140 --> 00:14:29,461
-Μητέρα.
-Τώρα τι; Βρήκες κάτι;

135
00:14:33,732 --> 00:14:35,818
Καλοσύνη.

136
00:14:38,070 --> 00:14:41,323
Εκεί κρέμεται το αρκουδάκι μου Marbeley.

137
00:14:43,575 --> 00:14:45,744
Πως;

138
00:14:45,911 --> 00:14:52,523
Σίγουρα δεν ήμασταν εδώ.
Είμαστε στο σωστό δρόμο.

139
00:14:52,751 --> 00:14:55,921
Ο ήλιος δύει.
Πρέπει να κατασκηνώσουμε εδώ.

140
00:14:56,088 --> 00:14:59,508
- Εδώ ανάμεσα στις κούκλες;
-Ω ναι.

141
00:14:59,675 --> 00:15:05,681
Ας συντονίσουμε τις κάμερες, AJ.
Πυροβολήθηκε σε απότομες γωνίες από ψηλά.

142
00:15:06,640 --> 00:15:10,060
Δεν μπορούμε να μείνουμε. Αν συνεχίσουμε,
Μπορεί να μην μας βρουν το πρωί.

143
00:15:10,227 --> 00:15:13,897
Βρίσκεται μόνο τη νύχτα
διαφορετικούς τρόπους θανάτου.

144
00:15:14,064 --> 00:15:17,234
Συνεχίζουμε κατά μήκος του μονοπατιού το πρωί.
Αυτό δεν είναι διαπραγματεύσιμο.

145
00:15:21,488 --> 00:15:26,535
-Πόσες έχετε εγκαταστήσει;
-Ένα, δύο... τέσσερα, πέντε, έξι.

146
00:16:07,034 --> 00:16:09,161
{\ an8}ΡΟΛΟΙ 22.13

147
00:16:39,358 --> 00:16:42,903
- Είσαι καλά, Τες;
-Εγώ είμαι.

148
00:16:43,070 --> 00:16:45,823
- Θα τον βρούμε;
-Είσαι ενοχλητικός όλη μέρα.

149
00:16:45,948 --> 00:16:49,118
- Ας είναι.
- Πολύ γρήγορα ρωτάω...

150
00:16:49,285 --> 00:16:52,997
-Δώσε το εδώ.
-Μην χειρίζεσαι έτσι την κάμερα.

151
00:16:53,163 --> 00:16:56,208
Αναλύσατε; Μην παίζεις με αυτό.

152
00:16:56,375 --> 00:17:01,338
Τώρα. Τι κάνεις στη μέση;
η ζούγκλα αναζητά τον Έμετ;

153
00:17:01,505 --> 00:17:03,924
Καλή ερώτηση.

154
00:17:04,091 --> 00:17:06,719
Ενδιαφέρεστε καν
να τον βρεις;

155
00:17:06,885 --> 00:17:10,597
Μερικές φορές ξεχνάω πώς
με θεωρείς ασήμαντο.

156
00:17:10,764 --> 00:17:15,227
Όλοι νομίζουν ότι μισήσαμε
ο ένας τον άλλον με τον Έμετ.

157
00:17:15,394 --> 00:17:18,852
Είναι μάλλον επειδή
λογομαχούσαμε σε όλο το πρόγραμμα.

158
00:17:18,952 --> 00:17:25,906
Δεν το κατάλαβε ποτέ
τι αφορούσε το πρόγραμμα.

159
00:17:26,030 --> 00:17:29,387
Δεν ήταν για περιπέτεια ή μαγεία-

160
00:17:30,587 --> 00:17:34,330
- αλλά για το προϊόν. Ή τι;

161
00:17:35,789 --> 00:17:37,875
Ήταν...

162
00:17:39,335 --> 00:17:44,340
Ήταν αδιάφθορος.
Αυτό μου άρεσε σε αυτόν.

163
00:17:44,506 --> 00:17:49,011
Δώστε πίσω την κάμερα. Δώσε τώρα.
Επιστροφή στην πραγματική δουλειά.

164
00:17:49,178 --> 00:17:54,600
- Καληνύχτα, Κλαρκ.
-Νύχτα, Τες.

165
00:18:05,486 --> 00:18:08,739
{\ an8}-Γεια, Λίνκολν.
-Γειά σου.

166
00:18:08,906 --> 00:18:13,827
Πριν από πολύ καιρό όταν έκανα πεζοπορία στο Μάλι-

167
00:18:13,994 --> 00:18:17,456
-Γνώρισα έναν άντρα
Στην κορυφή Μπαντιαγάρα.

168
00:18:17,723 --> 00:18:22,561
Ήταν ένας αθάνατος σαμάνος που
είπε ότι ήταν τόσο μεγάλος όσο τα βουνά.

169
00:18:22,791 --> 00:18:28,676
Είπε ότι η ζωή
και ο θάνατος είναι το ίδιο πράγμα.

170
00:18:28,842 --> 00:18:34,807
Σαν το εκκρεμές ενός ρολογιού,
που κινείται μπρος-πίσω.

171
00:18:34,974 --> 00:18:37,434
Τικ, τακ.

172
00:18:37,601 --> 00:18:41,772
Είπε ότι το ρολόι είχε γεράσει...

173
00:18:41,939 --> 00:18:46,986
-και περιμένω κάποιον αρκετά
αρκετά δυνατό για να σπάσει το εκκρεμές.

174
00:18:47,152 --> 00:18:49,822
Όλη την ώρα που ο άντρας έλεγε την ιστορία-

175
00:18:49,989 --> 00:18:55,370
-την αθάνατη γυναίκα του που
ήταν επίσης τόσο παλιά όσο τα βουνά, έκανε…

176
00:18:58,914 --> 00:19:01,083
...αυτό.

177
00:19:05,713 --> 00:19:09,300
Μου έδωσε το κόσμημα λέγοντας:
ότι μια μέρα-

178
00:19:09,466 --> 00:19:14,388
-Θα συναντούσα ένα παιδί,
που θα ήταν αρκετά δυνατό.

179
00:19:14,555 --> 00:19:17,808
-Γιατί;
- Ένα παιδί θα το ήξερε αυτό.

180
00:19:17,975 --> 00:19:23,564
Το μερίδιό μου θα ήταν
απλά αναγνωρίστε το παιδί-

181
00:19:23,731 --> 00:19:25,816
-Όταν τον βλέπω.

182
00:19:28,027 --> 00:19:32,656
Τότε θα ανήκε σε μένα
δώσε του αυτό.

183
00:19:36,952 --> 00:19:39,747
Κι αν το χάσω;

184
00:19:42,458 --> 00:19:45,377
Δεν θα εξαφανιστούμε ποτέ
σημαντικά πράγματα.

185
00:19:53,636 --> 00:19:55,721
λυπάμαι.

186
00:19:58,474 --> 00:20:02,183
Μιλήσαμε λίγο με τον πατέρα μου για αυτήν
το έτος πριν την εξαφάνισή του.

187
00:20:04,313 --> 00:20:08,734
Η μαμά δεν είχε ιδέα
η κουβέντα του πατέρα, σε αντίθεση με τη δική σου.

188
00:20:08,901 --> 00:20:12,488
Τα ήξερες όλα.

189
00:20:12,655 --> 00:20:14,740
Όχι τα πάντα.

190
00:20:16,492 --> 00:20:18,285
Marbeley.

191
00:20:20,371 --> 00:20:26,210
-Το κουβαλούσες μαζί σου όλη την ώρα.
-Ετσι.

192
00:20:26,961 --> 00:20:30,339
Παρακολουθήσαμε τα Χριστούγεννα του Saituri.

193
00:20:30,506 --> 00:20:34,969
Ο Jacob Marley ήταν ο αγαπημένος μου χαρακτήρας,
από την οποία πήρε το όνομά της η Marbeley.

194
00:20:37,763 --> 00:20:42,893
-Το πρώτο φάντασμα που βλέπεις.
-Ετσι.

195
00:20:43,060 --> 00:20:47,815
- Νόμιζα ότι αυτό εξαφανίστηκε πριν από χρόνια.
-Έτσι εξαφανίστηκε.

196
00:20:49,191 --> 00:20:53,237
Στα 16 το πέταξα
στον Ινδικό Ωκεανό-

197
00:20:53,404 --> 00:20:56,949
-και ορκίστηκα ποτέ ξανά
θα πατούσε το πόδι του στον Μάγκους.

198
00:20:57,116 --> 00:21:02,246
Το οικοτροφείο ξεκίνησε μετά
την ημέρα υποθέτω ότι αντέδρασα λίγο υπερβολικά.

199
00:21:03,914 --> 00:21:09,920
Ο μπαμπάς σου μάλλον βρήκε το αρκουδάκι σου, αν όχι
το κούκλο δέντρο δεν έχει φίλους στη Σουμάτρα.

200
00:21:12,089 --> 00:21:18,053
Όταν ήμουν μικρό αγόρι -

201
00:21:18,220 --> 00:21:21,056
-Αυτό το αρκουδάκι ήταν όλη μου η ζωή.

202
00:21:21,223 --> 00:21:23,017
Επίσης, ο πατέρας μου...

203
00:21:23,183 --> 00:21:29,189
- με έκανε να νιώσω,
ότι μόνο εγώ είχα σημασία.

204
00:21:29,982 --> 00:21:32,943
Ήμουν σαν το φως της ζωής του.

205
00:21:34,778 --> 00:21:39,533
Μια μέρα το φως έσβησε.

206
00:21:41,118 --> 00:21:45,664
Δεν κατάφερα να το ενεργοποιήσω ξανά.

207
00:21:47,041 --> 00:21:53,486
Ήξερα ότι με αγαπούσε
αλλά δεν ήμουν μέρος των ταξιδιών του.

208
00:21:58,552 --> 00:22:02,765
Νομίζεις ότι είχε κάποιο λόγο
πλησιάστε με αντί για εσάς ή τη μητέρα σας.

209
00:22:02,931 --> 00:22:07,186
Όμως...

210
00:22:11,106 --> 00:22:14,026
Υποθέτω ότι προσπαθούσε απλώς να σε προστατεύσει.

211
00:22:16,820 --> 00:22:22,826
Ο πατέρας σου γνώριζε τις πράξεις του.
Ήξερε ότι καλούσε... σκοτάδι.

212
00:22:25,955 --> 00:22:30,000
Δεν θα είχε ποτέ εκτεθεί
εσύ και η Τες σε τέτοιο κίνδυνο.

213
00:22:30,167 --> 00:22:32,252
Αντίθετα, εγώ...

214
00:22:35,172 --> 00:22:37,883
Θα μπορούσε να με εκθέσει.

215
00:22:40,177 --> 00:22:43,389
{\ an8}Δεν μπορώ να κοιμηθώ
ανάμεσα σε αυτές τις κούκλες.

216
00:23:05,452 --> 00:23:08,580
Και εσύ είσαι υπέροχος.
Είσαι σαν μια κούκλα Jane Austen.

217
00:23:08,747 --> 00:23:11,000
Εδώ είμαστε δύο.

218
00:23:11,166 --> 00:23:15,212
Ανοίξτε τα μάτια σας στην κάμερα.
Αυτό θα ήταν φοβερό.

219
00:23:15,379 --> 00:23:21,343
ΕΝΤΑΞΕΙ.! Κάντε τον θείο AJ ευτυχισμένο.

220
00:23:22,136 --> 00:23:26,098
Ανοίξτε τώρα. Υπάρχουν πνεύματα εδώ;

221
00:23:26,265 --> 00:23:30,853
σε προκαλώ
να ανοίξει τα μάτια της κούκλας.

222
00:23:31,020 --> 00:23:34,148
Αμολάω.
Δεν νομίζω ότι μπορείς να το κάνεις αυτό.

223
00:23:34,315 --> 00:23:40,195
Έχω βαρεθεί με αυτό. Αμολάω.

224
00:23:45,784 --> 00:23:50,164
Πάω για ύπνο.

225
00:24:36,835 --> 00:24:40,381
- Λίνκολν! Τι συνέβη;
-Φύγε από πάνω μου.

226
00:24:40,547 --> 00:24:45,678
-Όλοι κοιμόντουσαν.
-Τότε πώς έφτασα εδώ;

227
00:24:48,806 --> 00:24:50,432
Αυτό είναι...

228
00:24:57,106 --> 00:25:00,776
-Που πας;
- Οπουδήποτε αλλού.

229
00:25:00,943 --> 00:25:05,531
-Δεν θα επιβιώσεις στη ζούγκλα τη νύχτα.
- Προσπαθήστε να το αποτρέψετε.

230
00:25:05,698 --> 00:25:08,826
Από εδώ. Πάμε.

231
00:25:12,955 --> 00:25:17,668
-Προσοχή στον βράχο.
-Αυτό είναι απλώς ένα μικρό ρυάκι.

232
00:25:17,835 --> 00:25:20,629
-Κάτι με άρπαξε.
-Πέτα το σχοινί!

233
00:25:20,796 --> 00:25:24,800
- Παρακαλώ βοηθήστε!
- Περίμενε, Τες.

234
00:25:26,844 --> 00:25:31,015
Πιάσε την κάμερα, Κλαρκ.

235
00:25:33,058 --> 00:25:35,311
Ας τον τραβήξουμε ψηλά.

236
00:25:37,896 --> 00:25:41,150
{\ an8}ΜΑΓΟΣ
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1989

237
00:26:02,546 --> 00:26:06,675
- Πάρε την κάμερα, AJ.
-Είστε καλά;

238
00:26:13,432 --> 00:26:17,311
{\ an8}ΜΑΓΟΣ
1:52 π.μ

239
00:26:17,478 --> 00:26:21,690
{\ an8}Λοιπόν. Πιες αυτό.

240
00:26:27,738 --> 00:26:32,493
{\ an8}Πρέπει να περιμένω...
Πρέπει να βρεθεί.

241
00:26:34,495 --> 00:26:40,417
{\ an8}Πρέπει να τον αφήσετε να φύγει.
Παρακαλώ.

242
00:26:41,835 --> 00:26:47,424
{\ an8}Όσο περισσότερο το πνεύμα είναι μέσα σας,
τόσο περισσότερο χρειάζεται όταν φεύγετε.

243
00:26:49,426 --> 00:26:55,099
{\ an8}Δεν μπορώ να σε χάσω σαν τη μητέρα σου.
Σας παρακαλώ.

244
00:26:55,849 --> 00:27:01,897
{\ an8}-Δεν μπορούν να τον βρουν.
-Φυσικά και θα το κάνουν.

245
00:27:05,484 --> 00:27:09,738
Και δεν μπορούν να το βρουν. Ξέρω τι υπάρχει
κινείται. Πρέπει να τους προστατεύσω.

246
00:27:11,532 --> 00:27:13,492
Από τι;

247
00:27:18,038 --> 00:27:21,333
Κάποιος με άρπαξε.

248
00:27:21,500 --> 00:27:27,423
Λέτε ότι κάποιος
κολυμπώντας στο ρέμα-

249
00:27:27,589 --> 00:27:30,968
- περίπου 15 εκατοστά βάθος;

250
00:27:32,761 --> 00:27:38,508
-Είσαι σίγουρος;
-Όχι τώρα, Κλαρκ. Το είδα και εγώ.

251
00:27:38,733 --> 00:27:42,333
Ένα νεκρό χέρι απλώθηκε από το έδαφος.
Είμαι απολύτως σίγουρος γι' αυτό.

252
00:27:42,533 --> 00:27:46,650
- Τον τραβήξαμε επάνω.
-Όπως είπα ήδη, ευχαριστώ.

253
00:27:46,817 --> 00:27:52,865
Ο Έμετ είπε ιστορίες δίπλα στη φωτιά
από τα μέρη όπου βρισκόμασταν ανά πάσα στιγμή.

254
00:27:53,324 --> 00:27:59,371
Μια ιστορία αφορούσε την Amazon.
La dejada σημαίνει εγκαταλελειμμένος. Θυμάσαι;

255
00:28:02,041 --> 00:28:07,630
Η ιστορία αφορούσε ένα κοριτσάκι που
η μητέρα δεν είχε χρόνο να είναι μαζί του.

256
00:28:07,796 --> 00:28:10,716
Έτσι το κορίτσι έπαιζε μόνο του στο δάσος.

257
00:28:10,883 --> 00:28:13,302
Μια μέρα
η κούκλα της έπεσε στο ποτάμι.

258
00:28:13,469 --> 00:28:19,183
Όταν το κορίτσι προσπάθησε να σηκώσει την κούκλα μόνη της,
έπεσε στο ποτάμι και πνίγηκε.

259
00:28:19,350 --> 00:28:24,063
Το πτώμα δεν βρέθηκε ποτέ,
οπότε το κορίτσι δεν μπορούσε να ταφεί.

260
00:28:24,229 --> 00:28:29,985
Λέγεται ότι το μοναχικό πνεύμα ενός κοριτσιού
σύρετε ανθρώπους στο ποτάμι για να πνιγούν.

261
00:28:31,111 --> 00:28:34,949
Οι ντόπιοι άρχισαν να τα παρατάνε,
για να ζήσουν ειρηνικά.

262
00:28:36,992 --> 00:28:39,870
Ίσως αυτό το δέντρο είναι για κορίτσι.

263
00:28:40,037 --> 00:28:42,957
Το κορίτσι πρέπει να το άκουσε
σε μια αποικιακή οικογένεια.

264
00:28:43,123 --> 00:28:49,171
-Γιατί να μας κυνηγήσει ένα πνεύμα;
- Δεν ξέρω.

265
00:28:55,469 --> 00:28:58,180
Το πήρες από το δέντρο;

266
00:28:58,347 --> 00:29:04,269
Πρέπει ακόμα να πιστεύουμε ότι είναι φάντασμα;
θυμωμένος για την εξαγωγή παιχνιδιών; Ερχομαι.

267
00:29:14,196 --> 00:29:17,032
Επιστρέψτε το.

268
00:29:18,117 --> 00:29:20,828
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνω αυτό.

269
00:29:27,251 --> 00:29:28,794
Λίνκολν.

270
00:29:29,962 --> 00:29:35,634
Λυπάμαι που πήρα το αρκουδάκι μου.
Είσαι ικανοποιημένος τώρα;

271
00:29:38,387 --> 00:29:44,101
Οι νύχτες μοιάζουν να έχουν περάσει. Ήλιος
θα ανέβει σύντομα. Ας συνεχίσουμε το ταξίδι.

272
00:29:56,363 --> 00:30:00,534
-Τοποθετήστε το πίσω και δέστε το σωστά.
- Ήδη έδεσα.

273
00:30:21,930 --> 00:30:23,557
Συγνώμη.

274
00:30:57,299 --> 00:31:00,010
Δώσε το αρκουδάκι εδώ.

275
00:31:48,517 --> 00:31:51,228
Τι ακριβώς θέλεις;

276
00:31:56,025 --> 00:31:59,236
-Από εδώ. Φτάσαμε στο πλοίο.
- Πάμε.

277
00:31:59,403 --> 00:32:02,406
Τρέξε τόσο σκληρά
όπως μπορείς. Αριστερά!

278
00:32:02,573 --> 00:32:05,200
Γρήγορα, μαμά.

279
00:32:08,996 --> 00:32:13,083
- Πήγαινε.
-Τρέξε! Ας μείνουμε μαζί.

280
00:32:15,961 --> 00:32:18,339
Ας μείνουμε μαζί. Ερχομαι!

281
00:32:20,758 --> 00:32:26,180
-Είμαστε σχεδόν εκεί.
-Αυτό είναι δέντρο κούκλας;

282
00:32:30,934 --> 00:32:36,023
- Μας οδήγησες πίσω εδώ;
- Πηγαίναμε στη σωστή κατεύθυνση.

283
00:32:36,190 --> 00:32:40,402
Το έκανε τότε το δέντρο; Ερχομαι.

284
00:32:42,404 --> 00:32:46,241
Το πνεύμα προσπαθεί να μας παγιδεύσει.
Τι θέλει πραγματικά;

285
00:32:48,410 --> 00:32:50,913
Νομίζω ότι είναι αρκετά ξεκάθαρο.

286
00:32:53,415 --> 00:32:57,878
- Πού είναι η μητέρα μου;
-Έτρεξε αμέσως πίσω μου.

287
00:32:58,045 --> 00:33:00,631
- Τες!
-Μητέρα!

288
00:33:00,798 --> 00:33:03,634
-Πού είναι;
-Μητέρα!

289
00:33:03,801 --> 00:33:06,428
Πού είναι;
Ποιος τον είδε; Μητέρα!

290
00:33:06,595 --> 00:33:08,764
- Τες!
- Τες!

291
00:33:08,931 --> 00:33:12,559
-Ήταν εδώ.
- Τες!

292
00:33:12,726 --> 00:33:16,814
-Πού είναι;
- Ορίστε.

293
00:33:16,981 --> 00:33:19,108
Μητέρα!

294
00:33:20,818 --> 00:33:22,569
Βοήθεια!

295
00:33:25,155 --> 00:33:29,159
-Κάπου είναι εδώ!
-Δεν μπορώ να δω τίποτα.

296
00:33:29,326 --> 00:33:35,291
- Τον είδαμε να πνίγεται.
- Πρέπει να άκουσα τη φωνή του.

297
00:33:36,583 --> 00:33:39,878
-Συνέχισε να ψάχνεις.
-Μητέρα!

298
00:33:40,045 --> 00:33:44,049
-Πού είναι;
- Λίνκολν.

299
00:33:44,216 --> 00:33:50,180
-Μητέρα! Πού ακριβώς είναι;
- Τες!

300
00:33:50,597 --> 00:33:54,518
που είσαι

301
00:33:55,769 --> 00:33:59,857
Πού ακριβώς είναι; Μητέρα!

302
00:34:00,024 --> 00:34:03,277
Ακούστε.
Οι φωνές έρχονται από το ίδιο μέρος.

303
00:34:03,444 --> 00:34:07,281
-Από πού;
- Δεν πειράζει. Θα επιστρέψει τη μητέρα μου.

304
00:34:08,699 --> 00:34:13,203
-Πώς λειτουργεί;
-Δίνουμε στο κορίτσι αυτό που θέλει.

305
00:34:13,370 --> 00:34:17,374
-Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
- Δίνουμε στο κορίτσι τη μητέρα της.

306
00:34:17,541 --> 00:34:19,001
{\ an8}ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ
4:01 π.μ

307
00:34:19,084 --> 00:34:23,172
{\ an8}-Συνεχίστε την αναζήτηση
-Τι στο διάολο;

308
00:34:24,285 --> 00:34:27,426
-Εδώ.
- Αυτός είναι ο τάφος του Νέβινς.

309
00:34:29,178 --> 00:34:32,473
Υπάρχει ένα εδώ.
Δεν είναι η μητέρα του.

310
00:34:32,640 --> 00:34:36,477
Υπάρχει κάτι εδώ. Εδώ είναι.

311
00:34:36,644 --> 00:34:40,564
-"Παρεμένο από το ποτάμι." Είναι ο τάφος ενός κοριτσιού.
-Εκεί είναι.

312
00:34:40,731 --> 00:34:43,442
-Πού είναι ο τάφος της μητέρας;
-Περιμένετε.

313
00:34:51,742 --> 00:34:57,373
-«Η καρδιά έσπασε όταν πνίγηκε ένα αγαπημένο πρόσωπο».
- Εκεί είναι ο τάφος της μητέρας μου.

314
00:35:00,459 --> 00:35:05,047
Προσεκτικά.

315
00:35:05,214 --> 00:35:10,678
Δείξτε το φως με αυτόν τον τρόπο.
Πρέπει να σκάψουμε βαθύτερα.

316
00:35:10,844 --> 00:35:15,683
Υπάρχει πολύς δρόμος ακόμα. Φτυάρια να κουνιούνται!

317
00:35:20,020 --> 00:35:25,818
Βρήκα κάτι. Εκεί είναι.

318
00:35:48,048 --> 00:35:51,760
Δώστε του πίσω.

319
00:36:04,773 --> 00:36:10,029
Έχεις τη μητέρα σου. Σου τον έφερα.

320
00:36:11,822 --> 00:36:14,533
Τώρα δώσε μου τη δική μου μητέρα.

321
00:36:17,870 --> 00:36:23,834
Δώστε του πίσω!

322
00:36:27,713 --> 00:36:33,385
Πώς θα μπορούσε να εξαφανιστεί έτσι;
Ήταν εδώ.

323
00:36:33,469 --> 00:36:39,516
Τώρα είναι νεκρός. Εφιαλτικό
ο τόπος πήρε και τους δύο γονείς μου.

324
00:36:43,062 --> 00:36:46,565
Δεν έπρεπε να έχουμε
μην έρθετε ποτέ εδώ.

325
00:36:47,683 --> 00:36:52,703
Τώρα έχουν φύγει και οι δύο.
Δεν έπρεπε να έρθει ποτέ.

326
00:36:53,906 --> 00:36:56,617
Δεν είσαι μόνος.

327
00:37:18,013 --> 00:37:22,434
Λίνκολν!

328
00:37:22,601 --> 00:37:26,397
-Μητέρα!
- Λίνκολν.

329
00:37:26,563 --> 00:37:31,902
-Μητέρα!
- Λίνκολν.

330
00:37:32,069 --> 00:37:37,908
Δεν μπορούσα να πάρω ανάσα.
Άσε με σχεδόν να πνιγώ.

331
00:37:41,161 --> 00:37:45,291
Ας δούμε. Σε πλήγωσε;

332
00:37:45,457 --> 00:37:49,295
Δώσε όσο κοιτάζω.
Δείξτε το φως με αυτόν τον τρόπο.

333
00:37:54,925 --> 00:37:57,970
{\ an8}ΣΤΙΣ 9.13

334
00:38:05,185 --> 00:38:07,980
είσαι καλά

335
00:38:13,485 --> 00:38:16,989
-Πρέπει να του μιλήσεις.
-Από πού;

336
00:38:17,156 --> 00:38:22,995
Καλή τύχη με τη μαμά σου, αλλά
μπορεί να είναι πολύ αργά για τον πατέρα σου.

337
00:38:39,219 --> 00:38:40,804
Τζαχέλ;

338
00:38:50,356 --> 00:38:52,107
Πατέρας;

339
00:38:55,110 --> 00:38:58,489
Αν είσαι ακόμα εκεί, μπαμπά...

340
00:38:58,656 --> 00:39:02,493
Ξέρω ότι δεν μπορείς να είσαι...

341
00:39:02,660 --> 00:39:08,582
Θέλω μόνο να ξέρεις
που καταλαβαίνω.

342
00:39:12,670 --> 00:39:18,717
Ο κόσμος είναι γεμάτος πράγματα,
που δεν ήξερα καν.

343
00:39:18,926 --> 00:39:23,764
Ανατριχιαστικά πράγματα,
που ήξερες.

344
00:39:23,931 --> 00:39:28,268
Ίσως προσπαθούσες απλώς να προστατεύσεις
εγώ πίσω στην ημέρα.

345
00:39:29,979 --> 00:39:32,690
Τώρα είναι η σειρά μου να σε προστατέψω.

346
00:39:34,066 --> 00:39:36,777
Είμαστε εδώ για εσάς.

347
00:39:37,861 --> 00:39:42,825
Αν είσαι ακόμα κάπου και ζεις...

348
00:39:42,992 --> 00:39:46,412
με ακούς μπαμπά

349
00:39:49,248 --> 00:39:53,502
Όπου κι αν είσαι,
απλά πες και θα σε βρω.

350
00:40:07,683 --> 00:40:12,396
{\ an8}-Δεν μπορούσα να τον κρατήσω.
-Κανένα πρόβλημα.

351
00:40:13,647 --> 00:40:19,695
{\ an8}Τον ξέρω. Ο Έμετ είναι ζωντανός.

352
00:40:50,184 --> 00:40:56,065
Μια μέρα θα συναντούσα ένα παιδί,
που θα ήταν αρκετά δυνατό.

353
00:41:21,048 --> 00:41:23,759
Πώς ήταν η μέρα σας;

354
00:41:32,893 --> 00:41:35,020
{\ an8}ΣΤΟ ΠΛΟΙΟ MAGUS
ΜΑΡΤΙΟΣ 1989

355
00:41:35,187 --> 00:41:41,235
{\ an8}Η αυτόματη εστίαση λειτουργεί ξανά.
Η υγρασία μπορεί να έχει προκαλέσει το πρόβλημα.

356
00:41:43,696 --> 00:41:47,908
Για το καλό. Τα παιδιά πάνε
παντρευτείτε ακόμα μια μέρα.

357
00:42:05,384 --> 00:42:07,136
Λένα;

358
00:42:43,380 --> 00:42:47,551
Φινλανδική μετάφραση: Anna-Kaisa Penttinen
www.sdimedia.com